Babička s dědečkem přišli ve čtvrtek 24. 6. 2021 při ničivém tornádu o střechu nad hlavou. Část domu, který vlastníma rukama před 50 lety zbudovali, je zborcená a s velkou pravděpodobností bude muset být dům zcela zdemolován a postaven nový.
Prarodiče byli při bouři v domě a jen se štěstím vyvázli pouze s menším poraněním. V místnosti, kde se nacházeli při příchodu tornáda, se rozbila všechna okna.
Zbortila se část střechy a domu v horním patře. Auto před domem je zničeno. Roky budovaná a opečovávaná zahrada se sadem stromů zůstala úplně holá.
Co je však důležité, že oba zůstali na živu.
***
Grandma and grandpa on Thursday 24th of June lost their home after destructive tornado. Part of the house they build by their hands 50 years ago was destroyed, and most likely will need to be taken down and build new one.
Grandparents were in the house during the storm and with luck they survived just with less injury. In room they stayed in during tornado all windows shattered down.
In the top floor part of the roof collapsed. Car in front of the house is destroyed. Years of construct and tend garden with lots of trees left all empty.
What is the most important they are alive.
Olga a Václav Vlkovi
Babička i děda jsou milující rodiče, prarodiče i praprarodiče. Sami jsou již v důchodovém věku, přesto si ještě mnoho obyvatel Lužic i okolí vzpomene na vyhlášené zákusky a dorty, které babička pekla pro mnoho známých i neznámých. Vždy rádi pomohli. Jejich aktuální zdravotní stav jim však nedovoluje, aby si na domě jakkoli pomohli sami a jsou odkázáni na pomoc ostatních.
Obě dcery, které spolu vychovali, bydlí v zasažené oblasti nedaleko babičky, mají poničené domy a střechy, naštěstí však v menší míře a mohou tak rodičům poskytnout dočasné přístřeší.
My vnoučata jsme se od nich vždy pomoci dočkali a teď jim to vracíme alespoň prací. Tímto způsobem se snažíme zajistit finance na obnovu jejich bydlení.
***
Olga and Václav Vlkovi
Grandma and grandpa are loving parents, grandparents and great grandparents. They are in retirement, yet many residents of Lužice and the surrounding area will remember the famous desserts and cakes that Grandma baked for many known and unknown people. They were happy to help every time. Their health situation don't let them to work on the house themselves and they need help of others.
Both daughters they raised together live in affected area close to grandma. Their houses and roofs are damaged but less, so parents can live with them for a time needed.
When grandchilds needed help, they helped us and now we are giving it back to them at least with the work. This way we want to raise money for renovation of their house.
Na co konkrétně budou peníze z této sbírky použity?
Peníze budou použity na opravu spodního patra domu, aby byl pro prarodiče obyvatelný.
V případě, že statik rozhodne o demolici, tak bohužel na vystavení kompletně nového bydlení.
Pojištění bohužel před nedávnem kvůli neshodě s pojišťovnou a neproplacené události zrušili a jsou tak odkázáni na podporu ostatních.
Moc všem děkujeme!
***
What for the money will be used from this collection?
Money will be used for repairing the ground floor that parents can live in it.
In case that structural survey will decide about demolition, so for build completely new house.
Insurance after disagreement with insurance company and unpaid claimed situation they recently cancelled, and now they need help of others.
Thank you so much!
