Přispěli jste na léčbu pro Janičku

Naši spolužačku srazilo v jejích 35 letech auto a převrátilo jí její aktivní život vzhůru nohama. Nyní je odkázaná na celodenní pomoc blízkých. Ale můžeme to společně zkusit změnit!

Janičku známe od střední školy, kdy nás svedla dohromady „umprumka“ v Uherském Hradišti. Později jsme spolu pokračovaly i na VŠ. Společných zážitků máme hromadu, a tak si troufáme říct, že ji známe opravdu dobře. Ve všech možných i nemožných situacích byla vždycky tím, kdo by se pro ostatní rozdal, kdo jednal vždycky jen v zájmu druhých, ne ve svém vlastním.

Nepamatujeme si situaci, že by si sama na něco nebo na někoho stěžovala, a už vůbec ne žádala o pomoc. Naopak. Vždycky měla potřebu pomáhat a měla dost síly všechny těžké a nepochopitelné situace zpracovat, ustát, a s jejím kouzelným úsměvem jít dál. Teď se ale musíme spojit a obrátit zase naši energii zpět k ní, protože ona si to opravdu zaslouží.

Jani jsi neskutečná bojovnice, vše zvládáš s lehkostí, umíš si ze sebe udělat legraci a dívat se na věci pozitivně. Víme, že zrovna TY to dokážeš. 

Prosím, pojďme Janči umožnit speciální léčbu šitou na míru jejímu případu. 

Za Janu, celou její obětavou rodinu a přítele 

děkují kamarádky Šárka, Alžběta a Adéla

***

Who organised the donation?

One of Our friend and also a classmate was hit by the car over two years ago and her quite active life was turned upside down. Since that time She depends on 24/7 daily care from her close ones. But together we can try to change it!

We have known Jana since High school, we have met on UMPRUM in Uherske Hradiste. After that we continued studiestogether at University UTB in Zlin.

We would say, we had many usual and also unusual experiences together, so we believe, that we know Jana quite well. She was always a person, who helped others more then herself.

We don't remember her complaints about anything or anyone or even her asking for help. More likely she always tried to help others. And somehow she has enough of the power to cope with unusual or difficult situations with the charming smile and go ahead.

And we believe that now is the time to help her in this hard time of her life, because she really deserves it. She never gives up and most of the things she can manage with the smile a positive attitude. We have to believe, that thanks to our support she can manage these days as well.

We all kindly asking you for help to support her to afford the special treatment at the clinic, which would be suited especially to her medical condition.

We all really appreciate your kindness and support and thank you a lot on behalf of Jana, her caring family and loving partner.

Many thanks from Jana’s friends Sarka, Adela and Alzbeta.

Jmenuji se Jana Slováčková a je mi 38 let. Původně jsem pracovala jako grafička, ale momentálně jsem po těžkém úrazu invalidní. Posledních jedenáct let jsem žila ve Skotsku, kam jsem původně odjela pouze na rok naučit se lépe anglicky. Nakonec mi natolik učarovalo, že jsem zůstala až do nehody, která mě potkala. V září 2019 mě ve městě Dundee srazilo po cestě do práce auto, což zapříčinilo vážné poranění mozku a kóma.

Poté, co jsem se probrala z kómatu, jsem nemluvila a nedokázala se příliš pohnout. Většinu základních věcí, jako je chůze či mluvení, jsem se musela učit znovu. Auto do mě narazilo z pravé strany, která mi od úrazu permanentně brní. Na této straně jsem výrazně ztratila citlivost. Původně jsem sice levačka, ale po nehodě mám v levé straně těla třes, takže ruku bohužel nemůžu používat ani k psaní, ani k většině běžných činností.

Postupně se tedy přeučuji na pravou ruku, abych se v základních věcech zvládla obsloužit sama. Po úraze jsem také začala vidět dvojitě a rok musela nosit okluzor. Ačkoliv už ho nemám, porucha vidění způsobuje, že se mi permanentně točí hlava. To ovlivňuje jak mou mobilitu, tak orientaci v prostředí. Bohužel se podle lékařů zdá, že tento stav po poranění mozku už nikdy zcela nevymizí. 

Ještě před dvěma lety by mě nenapadlo, že se budu radovat z chvíle, kdy se dokážu sama osprchovat či si zajít na záchod. Nyní se bohužel neobejdu bez péče 24/7, protože bez pomoci nezvládám v podstatě žádné běžné věci. A ačkoliv od úrazu poctivě rehabilituji, dělám vše, co mi lékaři radí, a ušla jsem už dlouhou cestu, podle odborníků mě klasickou cestou žádné další výrazné zlepšení nečeká. 

Ve skrytu duše nepřestávám věřit ani v to, že bych se ještě jednou mohla vrátit i k věcem, které mě baví, mohla se znovu zapojit do tohoto světa a pomáhat alespoň jako dobrovolný grafik v charitě, se kterou jsem dlouhodobě spolupracovala před nehodou. 

Vás bych touto cestou chtěla požádat o pomoc v této nelehké situaci a pomoc v mé snaze vrátit se zpět do života. 

Děkuji mnohokrát 

Jana Slováčková

***

Who you would help?

My name is Jana Slovackova, I am 38 years old. Previously I worked as the graphic designer in Scotland, but unfortunately I can not do it at the moment, I am an invalid person, because I was hit by a car and I am after the serious brain injury.

Something more about my journey to Scotland. My plan was to go to Scotland, just for one year to learn English, but Scotland really enchanted me and I felt in love with Scottish landscape as well as Scottish people, so I stayed there till my injury. By the way I was hit by a car as a pedestrian on my way to work in Dundee in September 2019. I had serious brain injury and was in the coma for a while.

After I woke up from the coma I couldn’t talk and even move to much. I had to learn most of the common things again, as talking, walking and others. The car hit me from the right side, so I still feel pins and needles in the right side of my body all the time and this part of my body is not that sensitive as before. I used to be left handed, but unfortunately because of my intensive tremor of the left side of my body, I can not use it anymore in normal way, so I am learning to write and do most of the common things with my right hand now.

In addition, due to the injury, I had double vision and had to wear a patch over my eye for a year. My double vision has improved, so I don‘t have to wear a patch anymore. But because of this and also my injury, my head is constantly spinning, so my mobility and orientation in space is seriously affected. After this injury, it's probably quite common, so doctors believe that it can improve, but it will never fully dissepear.

By the way, two years ago I haven't believed, that I would be ever happy again. That I even manage to go to the toilet or to have  shower by myself. Unfortunately I need an assistance24/7 at the moment. I was in intensive rehab after my injury and I have a long journey with my rehab, but I know, there is still a really long journey ahead of me.

In one rehab centre in Czechia, I have met a patient who was also after the brain injury who mentioned to me about the clinic Cellttera and their work with clients after injuries.

I am still dealing with my benefits and unfortunately I am not able to work anymore because of my medical condition, so me, my partner and my family are not able to provide me this expensive treatments, which may help me with my comeback to the normal life and to the better future and hopefully some progress with my medical condition. That is why, I am sharing my story and asking for help.

Money for the donation could help me to afford the treatment in this clinic, which as I hope, will help me to manage better the daily routine. And also hope that thanks to further treatment my speaking  would get better as well as my dizziness, which I mentioned before.

That is why I am asking for help in this difficult time of my life, to help me to get closer to the normal life and get back to do things, what I like the most. For instance, I maybe not be able to work, but at least I could go back to volunteering in one of the charity, which I joined before my accident. They understand my situation and they would give me more time for work and so on. So I believe one day it might be possible for me again to do what I love to do without these limitations.

Thank you so much for your help and kindness, I really appreciate that.

With all my blessing

Thank you

Jana Slovackova

Od jiného pacienta v rehabilitačním centru jsem se dozvěděla o klinice Celltera a jejich práci s lidmi po úrazech. Na vlastní oči jsem viděla, co dokážou a jak výrazně se ještě dokázal zlepšit stav tohoto pacienta, který byl také po poranění mozku. Setkání s ním mi dodalo naději, že bych se ještě někdy mohla cítit lépe a třeba se jednou vrátit zpět do života i ke své práci. 

Momentálně ale čekám na vyřízení invalidní podpory, pracovat kvůli svým zdravotním obtížím nezvládnu a ani můj partner a rodina už nejsou schopni dopřát mi další drahé léčení. Proto bych chtěla požádat vás, kteří se s mým příběhem seznámíte, o pomoc. 

Peníze ze sbírky by mi umožnily zaplatit si léčbu na zmíněné klinice, což by mi, jak doufám, napomohlo vrátit se k lepšímu zvládání běžného života. Doufám také, že se díky další rehabilitací ještě zlepší mé mluvení, chůze a zmírní neustálé točení hlavy. 

Pokud se vybere méně peněz, částka bude použita na sérii rehabilitací a lázní.  

***

For what exactly would be money from this donation used?

From one patient from rehab centre she found out about this clinic Celltera and their work with people after the brain injuries. 

Money from the donation could allowed Jana to effort a special treatment in this Clinic, which we all believe could help her to get better and closer to the normal life without everyday dizziness and walking and taking difficulties.

Thank you kindly 

Sarka, Adela and Alzbeta