I Váš příspěvek pomohl rodině Novotných z Lužic, které zasáhlo tornádo

Prosím, pomozte rodině Novotných, která přišla, jako mnoho dalších, o střechu nad hlavou v důsledku katastrofického tornáda, které se ve čtvrtek prohnalo Jižní Moravou. Peníze budou použity na opravu domu a výstavbu druhého patra, které musí být strhnuto.

***

Please help the Novotny family who, like many others, have lost the roof over their heads as a result of the catastrophic tornado that swept through Southern Moravia on Thursday.  The money will be used for the repair of the house and to rebuild the second floor, which must be torn down.

Je to obrovský šok. Manželé a rodiče Bronislava a Milan, byli ve chvíli, kdy tornádo udeřilo doma. Jen zázrakem vyvázli bez vážnějších zraněních, když se jim trosky MND prohnaly oknem a poškodily první patro nově postaveného rodinného domu. Dcera Emma se vše dozvěděla až několik minut na to. Byla zrovna na cestě do práce, když jí maminka volala. Nevěřila, když se dozvěděla, co se stalo.

***

Whom are we helping?

It was a huge shock.  Bronislava and Milan, wife and husband, Mom and Dad.  They were at home when the tornado hit.  It is a miracle that they escaped uninjured, when debris from the MND Oil Company site swept through their window, damaging the first floor of their newly built family home.  Their daughter Emma did not find out until minutes later.  She was on her way to work when her mother called to tell her.  She could not believe what had happened.

Vybrané peníze budou použity na výstavbu druhého patra, které musí být v důsledku rozsáhlých škod strhnuto, a na celkové opravy domu.

***

What exactly will the money from this fundraiser be used for?

The money raised will be used for the construction of the second floor, which has to be torn down due to extensive damage, and for general repairs to the house.