Pomoc je určena pro babičku a rodiče. Dům babičky i rodičů se nachází v ulicích Moravské Nové Vsi, které tornádo zasáhlo nejvíc. Přišli jsme o střechu, na obou domech jsou rozbitá okna a další škody. Zničené jsou i auta a celá zahrada.
***
The aid is intended for my grandmother and parents. Grandmother’s and parent’s houses are located in Moravská Nová Ves, a village that the tornado hit the hardest. We lost roofs on both houses, the windows were shattered, our cars were demolished as well as the garden and other things.
***
Diese Hilfe kommt an meine Oma und meine Eltern. Omas Haus und Elternhaus stehen beide in Moravska Nová Ves, dieses Dorf wurde vom Tornado am schlimmsten betroffen. Beide Häuser sind ums Dach gekommen, die Fenster sind zerschlagen und dazu weitere Beschädigung. Autos sind vernichtet, der Garten auch.
Komu pomůžeme?
Celý babiččin dům je zdevastovaný, jejím snem bylo poskytnout nám zázemí, kde jsme měli v budoucnu s přítelkyní bydlet. Tornádo poničilo i dům rodičů na druhé straně zahrady, včetně zahrady a zemědělských stavení, která na ní byla a naše auta. Z šoku jsme se snad už oklepali, neustále pracujeme na odklízení suti. Víme, že nás tato událost nezlomí, ale bude se nám hodit každá částka na pomoct opravení domů a pořízení auta na nezbytné cesty k lékařům. Babička má 84 let, táta je v důchodu, přítelkyně po prodělané akutní leukémii v invalidním důchodu.
***
Who are we supporting?
Gran’s house is completely ruined. Her dream was to offer us a place where we could stay together with my partner in the future. The tornado also damaged my parent’s house on the other side of the yard, including the garden, farm houses and our cars. We have somehow shaken off the initial shock and we’re working on clearing away the debris. We know that this event won’t break us, but even the smallest amount will count to help repair the houses and to buy a car for the necessary hospital visits. Grandmother is 84 years old, my father is retired and my partner is, after suffering acute leukemia, a disability pensioner.
***
Omas Haus ist stark beschädigt, ihr Traum wahr mich und und meine Freundin in der Zukunft ein Platz zum wohnen bieten. Tornado hat das Elternhaus im anderen Gartenteil vernichtet - samt Garten, Wirtschaftsgebäude und unsere Autos. Wir sind aus dem Schock meistens heraus, arbeiten ohne Pause und räumen Bauschutt. Wir wissen dass uns solche Tragödie nicht auf die Knie bringt, jeder finanzieller Beitrag unterstützt die Hausrekonstruktion und Beschaffen vom Auto für die notwendige Arztbesuche. Oma ist 84 Jahre alt, mein Vater ist schon Rentner, meine Freundin ist wegen durchgemachte akute Leukämie invalide.
Na co konkrétně budou peníze z této sbírky použity?
Prostředky se použijí na opravy a demolice jednotlivých částí domů a zahrady. Pokud se vybere dostatečné množství peněz, tak bychom rádi pořídili auto.
***
What exactly will the money from this fundraiser be used for?
The funds will go towards the partial demolition and repair of both houses and the garden. If we manage to raise enough money we will like to buy a car too.
***
Wozu konkret wird das Geld verwendet?
Finanzen werden verwendet für Hausrekonstruktion nach vorheriger Demolition zerstörten Hausteile. Falls etwas übrig bleibt, möchten wir ein Auto beschaffen.
