Pomohli jste manželům Kordulíkovým, které zasáhlo tornádo

Dobrý den, naše rodina by chtěla touto cestou požádat o pomoc pro mé rodiče, manžele Dušana a Janu Kordulíkovi. Ve čtvrtek 24. 6. 2021 se Lužicemi prohnalo tornádo, které jim odneslo střechu, poničilo dům, zničilo dvůr i zahradu. Vše co 40 let budovali ve chvilce zmizelo. S velkou pravděpodobností přijdou o půlku domu. Maminka zůstala na vše sama, protože tatínek byl odvezen zraněný do nemocnice. Budou rádi za každý finanční příspěvek.

***

Hello, our family would like to ask for help for my parents, Dušan and Jana Kordulík. On Thursday, June 24, 2021, a tornado swept through Lužice, ripping off their roof, damaging their house, destroying their yard and garden. Everything they had built for 40 years was gone in a flash. They will most likely lose half of their house. Mum has been left to sort out everything alone because Dad was injured and taken to hospital. They will be happy for any financial contribution.

Zdravotní stav maminky s tatínkem nedovoluje, aby si na domě jakkoli pomohli sami a jsou pouze odkázáni na pomoc ostatních. Já i můj bratr s rodinami a se svými přáteli se jim pokoušíme poskytnout veškerou fyzickou i psychickou pomoc a zajistit dočasné přístřeší. Tímto způsobem se snažíme zajistit finance na obnovu jejich bydlení.

***

Who will we be helping?

Mum and Dad's health conditions do not allow them to help themselves in any way around the house and they are fully  dependent on the help of others. My brother and I with our families and friends are trying to give them all the physical and mental support we can and provide temporary shelter. In this way, we are trying to secure funds to rebuild their housing.

Všechny peněžní prostředky budou použity na opravu domu, aby se rodiče měli kam vrátit.

*** 

What exactly will the money from this fund-raising campaign be used for?

All the funds will be used to repair the house so that my parents have a place to return to.