Pomohli jste manželům Janíkovým, které zasáhlo tornádo

Dobrý den, ačkoliv si uvědomuji, že všude běží spousta sbírek, ráda bych i já požádala o pomoc pro mé prarodiče. Manžele Janíkovi. Ve čtvrtek 24. 6. 2021 se Lužicemi prohnalo tornádo, které jim odneslo střechu, poničilo dům, zničilo auto a zahradu i s vinohradem. A také poničilo včelín, na kterém můj dědeček ve svých 81 letech stále aktivně pracuje.

***

Though I am aware of numerous ongoing collections, I would like to ask for financial aid for my grandparents, the Janík family. On Thursday, 24 June 2021, the village of Lužice was hit by a tornado that carried their roof away, damaged their house, destroyed their car, garden and even their vineyard. It also damaged the bee house which my 81-year old grandfather still actively takes care of.

Jitka a Svatopluk Janíkovi.

Babička s dědou jsou hrozně laskaví a kdykoli mohli, tak pomohli. Nabídli bydlení tetičce. V domě žili 44 let, postavili ho vlastníma rukama, vychovali v něm 3 děti a vždy nás všechny přivítali s otevřenou náručí.

Budeme rádi za každou korunu.

Člověku trhá srdce je vidět, jak koukají na vše zničené a snaží se to brát tak jak to je. Obdivuji je, jak se snaží být silní.

***

Who can you help?

My grandmother and grandfather are very kind and whenever they could, they helped everyone involved in the tragedy. They also offered housing to my aunt. They have lived in their house 44 years, built it on their own, raised three children in it and welcomed us all with open arms.

We truly appreciate any financial help.

It breaks our heart to see them look at the disaster and try to cope with the devastating reality. I admire how strong they are.

Výtěžek sbírky bude určen na veškerou opravu. Střechy, oken, opravení vnitřních prostorů domu.

Dále určitě na opravu zahrady, vinohradu a opravu včelína.

Případně i na pořízení nového auta pro babičku, která se bez něj moc neobejde.

***

What exactly will the money from this collection be used for?

Proceeds of this collection will be used for all repairs; repair of the roof, windows and interior of the house.

It will also be used to repair the destroyed garden, the vineyard and the bee house.

Alternatively, to buy a new car for my grandmother, whose elderly condition means she can’t do without it.