Výzva je založena na pomoc Dagmar (53 let) z Hrušek, která následkem tornáda přišla o celý dům. Je majitelkou jednoho z domů, který bude celý zdemolován. Kromě pár osobních věcí nebylo z domu zachráněno prakticky nic.
***
This fundraiser serves to help Dagmar (53 years old) from Hrušky, who lost her entire house to the tornado. Dagmar’s house is one of those that will need to be torn down. Nothing from the house was saved except for a few personal items.
Komu pomůžeme?
Dagmar žila v domě 53 let. Dům byl po rodičích, ona jako nejmladší dítě rodičů v domě zůstala. Vzala si hypotéku a 18 let ji splácela, před měsícem ji doplatila. Dům půjde úplně k zemi. Když tornádo přišlo, chtěla vyběhnout ven do dvora, ale zabránila jí v tom její fenka. Dívaly se z očí do očí a nějaká intuice Dagmar napověděla, že se má schovat někam do díry. Oba její psi utekli do sklepa a zachránili se také. Kdyby vyběhla ven a nedala na intuici, zavalila by ji sousedova zděná stěna, která se celá zřítila k zemi a zasypala jí celý dvůr. Dagmar doufá, že ještě vlastní domeček postaví.
***
Who are we helping?
Dagmar lived in the house for 53 years, which she inherited from her parents; as she was the youngest child, she stayed there. She took a mortgage which she was paying for 18 years. She finally paid the last instalment a month ago.
When the tornado hit she wanted to run out in her courtyard but was stopped by her dog. Their eyes locked and a sort of intuition told Dagmar to find a place to hide. Both of her dogs ran off to the cellar and survived as well. If she ran outside and did not give in to her intuition, she would have been buried by her neighbour’s wall that collapsed to the ground and buried the whole courtyard. Dagmar hopes she will build her own house yet again.
Na co konkrétně budou peníze z této sbírky použity?
Peníze ze sbírky budou použity na stavbu nového domu a nákup základního vybavení domácnosti.
***
Where will the donations go?
The donations will be used to build a new house and buy basic household equipment.
Další odkazy
Fotografie pořídila
https://www.facebook.com/fotoannavavrikovaMF DNES – MAFRA Anna Vavríková
https://www.facebook.com/media/set?vanity=fotoannavavrikova&set=a.2895248487456675https://www.facebook.com/fotoannavavrikova/photos/a.2895248487456675/2896054710709386
