Pomohli jste Lukášovi Čechovi a jeho rodině, kterým tornádo zničilo dům

Lukáš Čech, náš kamarád a kolega, přišel ve čtvrtek 24/6 v noci při řádění tornáda během pár minut o dům v Moravské Nové Vsi, kde žije se svou manželkou Janou a dětmi Davidem a Kateřinou. Kromě pomoci s likvidací následků mu chceme s kolegy pomoci i touto cestou, aby se mohli co nejrychleji vrátit domů. Předem díky za každý váš příspěvek.

*

The house of Lukáš Čech – our close friend and colleague – has been practically ravaged by the incredible tornado that stormed through several villages in South Moravia on Thursday night. In just a few minutes, he and his wife Jana and kids David and Kateřina lost their home. We'd like to help him get back home in any way possible, including this one – thank you for your contribution, any amount will help.

Tornádo zcela poničilo střechu, okna i vnitřek domu v Moravské Nové Vsi, takže je aktuálně zcela neobyvatelný. Poškozeno bylo i jeho vybavení a auto.

Lukáš Čech je náš dlouholetý kamarád – dobrý chlap, se kterým se známe se od střední a je mou pravou rukou ve vinařství. Sbírka mu pomůže učinit dům aspoň základně obyvatelný, aby se co nejrychleji mohl i s rodinou vrátit zpátky domů.

*

The tornado completely destroyed the roof and windows of Lukáš's family house and severely damaged their interior, equipment and car.

Lukáš is my long-term close friend since high school and an indispensable right (and left) hand in the cellar. And a great guy I can always count on – just as he can count on me. We want to help him and his family to be able to make the house habitable again, so that they can get a roof above their heads as quickly as possible.

Na postavení nové střechy a obnovu oken a dalšího základního vybavení, aby se rodina mohla aspoň nastěhovat zpět.

–

Your contributions will be used for a new roof, windows, and door so that their house becomes at least habitable again.