Jednou z obcí nejzasaženějších tornádem na konci letošního června byla Moravská Nová Ves. Tam byl vážně poničen i dům paní Jaroslavy Lanové, stojící v obci na hlavní silnici.
***
One of the villages most affected by the tornado at the end of June 2021 was Moravská Nová Ves. Right there on the main road was Jaroslava Lanová’s house, which was seriously damaged.
Komu pomůžeme?
Jsme kamarádi a kolegové z práce od Kristýny Lanové. Maminka jejího manžela Miloše, paní Jaroslava Lanová z Moravské Nové Vsi, je mezi postiženými červnovým ničivým tornádem. Její přízemní dům přišel kompletně o střechu i s krovy, má rozbitá okna, poškozeny jsou i některé vnitřní části. Dům čeká nákladná a rozsáhlá oprava.
Přestože je babička aktivní a optimistická důchodkyně, událost jí otřásla. Je jasné, že oprava, kterou dům nyní nutně potřebuje, nebude maličkost, a sama ji neobsáhne. I když má naštěstí kolem sebe rodinu, která jí v této nesnadné situaci vydatně pomáhá, myslíme si, že vhod přijde i každá další pomoc. Proto organizujeme tuto sbírku.
***
Who will you be helping?
We are friends and colleagues of Kristýna Lanová. Her husband’s mother, Jaroslava Lanová, is one of those seriously affected in Moravská Nová Ves, where the tornado hit the hardest. Her house lost its roof completely, even the frame. Her windows are broken and even the interior is badly damaged. The house will need to be seriously reconstructed.
Even though this lady is retired, she is very active and energetic, but very shaken by all of this. It is clear that the reconstruction will be very difficult and expensive and she won’t be able to do it even with the help of her close family. That’s why we are kindly asking for your help. We will need every little bit of assistance we can get.
Na co konkrétně budou peníze z této sbírky použity?
Prostředky budou použity na rekonstrukci poničeného domu Jaroslavy Lanové v Moravské Nové Vsi. Škoda je skutečně rozsáhlá: střecha je i s krovem prakticky pryč, okna potřebují zasklít, pochopitelně utrpěl interiér této přízemní stavby. Prostřednictvím sbírky bychom rádi babičce odlehčili od nákladů spojených s obnovou. Cílem je, aby byl dům zase normálně obyvatelný a babička ho mohla opět užívat tak, jako byla zvyklá před neštěstím.
Když se tornádo přehnalo, byla babička jako zázrakem zrovna ve sklepě, kde připravovala sklenice na zavařování, a tak se jí nic nestalo. Jinak se jí ale během pár minut zbořil celý svět. Když bylo po všem, svou zahrádku, na které si tak zakládala, pod nánosem suti, tašek a částí sousedních domů ani nepoznala.
***
What will we use your money for?
We will spend your money on the reconstruction of Jaroslava Lanová’s house in Moravská Nová Ves. The damage is really huge so we will build a new roof, replace the broken windows and buy a new interior to replace the one that was ruined. We simply want to help the old lady to live little bit better after such a disaster.
When the tornado hit, Jaroslava was in the cellar under the house where she was cleaning glasses for her homemade pickled foods so luckily she wasn’t hurt. But when the tornado had gone she came up and saw her beloved garden under the ruins of her house. She stared in disbelief – her home was unrecognisable.
