Mému bratrovi Filipovi tornádo v Mikulčicích dne 24.června 2021 vzalo doslova střechu nad hlavou a zničilo penzion, na kterém několik let dřel vlastníma rukama. Po situaci s covidem, kdy nebyla možnost ubytovávat hosty se těšil, jak využije letní sezónu a vynahradí si ušlý zisk. Bohužel osud zamýšlet jinak a zůstaly jen oči pro pláč. Letošní sezónu k ubytování nevyužije, bude muset zaplatit opravy na rodinném domě, penzionu a platit hypotéku. Tornádo mu také zničilo fabriku, ve které pracoval, takže i veškerý budoucí příjem je nejistý.
Brácha je opravdu velký dříč, kterému se sesypal celý sen, který několik let budoval.
***
On June 24th, 2021, a tornado in Mikulčice literally took the roof overhead and destroyed the Guesthouse of my brother Filip that he had been building with his own hands for several years. After the situation with covid, it was impossible to accommodate guests last year, and he was looking forward to catching up on losses this summer season. Unfortunately, fate ruled differently, and now he has only tears in his eyes. He cannot accommodate guests this summer.
On top of everything, he will have to finance repairs on the family house, Guesthouse and pay the mortgages. The tornado also destroyed the factory where he was working, so all future income is uncertain.
My brother is a really hard worker, to whom the whole dream he has been building for several years has fallen apart.
Komu pomůžeme?
Dům a penzion mého bratra se nacházel v nejpostiženější oblasti Mikulčic. Tornádo mu vzalo celou střechu domu, ve kterém bydlel, rozbilo okna. Penzion má rozbité okna, střechu, plot. Také přišel o auto, které letos kupoval, aby v něm mohl bezpečně vozit dvouletého syna Mikuláška.
***
Who can we help?
My brother's house and Guesthouse are located in the most affected area of Mikulčice. The tornado took the entire roof off of the house, shattering all windows. The guesthouse has broken windows, roof, fence. He also lost the car he bought this year to drive his two-year-old son Mikulášek safely.
Na co konkrétně budou peníze z této sbírky použity?
Vybrané finanční prostředky budou použity na opravy rodinného domu, platby hypotéky. Pokud se vybere více peněz, budou využity i na opravy penzionu, který sice přečkal covid-19, ale tornádo již ne.
***
What will the collected money be used for in particular?
The raised money will be used to repair the family house, paying the mortgage. If more money is raised it will be used for a repair of the guesthouse which has survived Covid-19, but not a tornado.
