Pomozte nám otevřít první divadlo pro batolata u nás

Pokud nás ještě neznáte, rádi se vám představíme. Jsme DAMÚZA a působíme na divadelní scéně již od roku 1999. Naší hlavní doménou jsou inscenace pro rodiny s dětmi, ve kterých se dětský divák stává naším rovnocenným partnerem. Věnujeme se především práci s loutkami a objekty, které v našich inscenacích ožívají a vyprávějí příběhy.

Who are we and how did we come up with this idea?

If you don't know us yet, we are happy to introduce ourselves. We are DAMÚZA and we have been active on the theatre scene since 1999. Our main domain is productions for families with children, in which the child viewer becomes our equal partner. We work mainly with puppets and objects that come to life and tell stories in our productions.

V roce 2016 jsme si v zahraničí všimli trendu divadla pro nejmenšího diváka. Jako první jsme ho přenesli do ČR a založili jsme projekt KUK – unikátní putovní festival, který batolatům nabízí česká i zahraniční divadelní představení, workshopy různého zaměření a autorskou hernu.

In 2016, we noticed a trend of Theatre for Early Years abroad. We were the first to bring it to the Czech Republic in the form of KUK – a unique travelling festival that offers Czech and foreign theatre performances, workshops of various focuses and our original playroom for toddlers.

Zájem o festival předčil naše očekávání a potvrdil nám, že práce, která je pro nás zároveň srdeční záležitostí, má skutečně smysl. Proto jsme se rozhodli posunout KUK ještě o kus dál a vytvořit v Praze inspirativní prostor, kde batolata a malé děti budou společně se svými dospěláky rády trávit volný čas. K tomu, aby nám tam všem mohlo být opravdu hezky, však potřebujeme vaši pomoc.

The audience's interest in the festival exceeded our expectations and confirmed to us that the work that is also a matter of the heart for us is really meaningful. That's why we decided to take KUK a step further and create an inspiring space in Prague where toddlers and young children will love to spend their free time together with their grown-ups. But we need your help to make it happen.

Poslední dva roky jsme strávili hledáním místa, které bude primárně určeno batolatům, a kde budeme moci pravidelně uvádět představení, která je budou bavit. Jako první v ČR vytváříme multifunkční prostor vhodný pro malé děti, kde jim nabízíme plnohodnotný kulturní program a bereme je jako rovnocenné parťáky. Navazujeme tím na celosvětový trend divadla pro nejmenšího diváka, který reflektuje vědecké poznatky o rozvoji dětí, a s nadšením se ho snažíme předat i nejmladšímu českému publiku.

What is this all about?

We've spent the last two years looking for a venue that could serve as a space primarily designed for toddlers, and where we can regularly put on shows that will entertain them. We are the first in the country to create a multifunctional space suitable for young children, where we offer them a full cultural programme and treat them as equal partners. In this way, we follow the global trend of Theatre for Early Years, which reflects scientific knowledge about children's development, and we enthusiastically try to pass it on to the youngest audience living in the Czech Republic.

KUK ale není jenom divadlo. Protože víme, že děti mají hraní rády ještě o kus víc než my, vytvořili jsme jim spolu s našimi scénografy originální autorskou hernu. Nesetkáte se v ní s žádnými prefabrikáty. Vše pečlivě navrhujeme, vyřezáváme, vrtáme, skládáme a šijeme. Naše fantazie jede na plné obrátky, aby roztočila kola představivosti nejmladší generace.

But KUK is not just theatre. Because we know that children like to play even more than we do, we created an original playroom for them together with our set designers. You won't see any prefabricated products. We carefully design, carve, drill, fold and sew everything. Our creativity runs at full speed to turn the wheels of the imagination of the youngest generation.

Nyní jsme konečně našli prostor, který nám umožňuje všechny naše plány zrealizovat. Není sice dokonalý, ale je! Nachází se v Praze na Kačerově, 5 minut pěšky od metra. Zatímco jsme ho hledali, odrostla nám celá jedna batolecí generace. A protože už si další nezastavitelně rychle rostoucí diváky nechceme nechat utéct, vrháme se teď do jeho zvelebení.

Now we have finally found the space that allows us to implement all our plans. It's not perfect, but it exist! It is located in Kačerov, Prague, 5 minutes walking distance from the metro. While we were looking for it, one whole toddler generation grew up. And since we don't want to loose any more unstoppably fast-growing viewers, we are now throwing ourselves into its improvement.

Na nejnutnější rekonstrukci vybíráme 400 000 Kč, které bychom použili na:

• základní výbavu prostor a zázemí pro nejmenší diváky a jejich dospěláky (kuchyňka, recepce, WC)
• úpravu divadelního sálu (podlahová krytina, výkryty pro zatemnění, nákup osvětlovací a zvukové techniky)
• truhlářské práce (vybudování dřevěného patra pro skladování inscenací a herny)

Část rozpočtu na rekonstrukci zafinancujeme z vlastních zdrojů, ale není v našich možnostech zaplatit ji celou. Proto jsme se rozhodli požádat o pomoc vás – naše současné nebo budoucí návštěvníky.

Pokud se podaří cílovou částku překročit, vyrobíme speciální hravé objekty na míru pro vaše nové divadlo a pořídíme lepší vybavení, aby se u nás našim nejmenším návštěvníkům líbilo.

Moc vám děkujeme za pomoc a těšíme se na vás v Divadle KUK! ❤️

Sledujte nás na sociálních sítích, aby Vám neunikly aktuální informace:

• Facebook @divadlokuk
• Instagram @divadlokuk
• YouTube @divadlokuk

What exactly will the money be used for?

For the most necessary reconstruction we are collecting 400 000 CZK, which we would use for:

• basic equipment of the premises and facilities for the youngest spectators and their adults (kitchen, reception, toilet)
• adaptation of the theatre hall (floor covering, blackout covers, purchase of lighting and sound equipment)
• carpentry work (building a wooden podium for storage of productions and a playroom)

We will fund part of the renovation budget from our own resources, but we are not able to pay all of it. That is why we have decided to ask for help from you – our current or future visitors.

If we can exceed the target amount, we will make special play objects tailored for your new theatre and purchase better equipment to make our youngest visitors enjoy their time with us.

Thank you so much for your help and we look forward to seeing you at KUK Theatre! 

Follow us on social media so you don't miss out on the latest information:

• Facebook @divadlokuk
• Instagram @divadlokuk
• YouTube @divadlokuk