Vydali jste s námi dvě nové knihy Evy Turnové: TURNOVÝ HÁJ 11 a BEST OF v angličtině

For English version click here

TURNOVÝ HÁJ 11 je jedenáctá kniha mých sloupků, kterými jsem po celý loňský rok přispívala do vysílání Českého rozhlasu Plus. Ráda bych na Portále Donio získala prostředky na výrobu této knihy v tištěné podobě.

Zároveň s touto knihou vychází sto vybraných sloupků v angličtině s názvem I’M DEAD, LEAVE A MESSAGE. Tuto anglickou verzi jsem přeložila společně s americkým překladatelem Michaelem Kilburnem.

TURNOVÝ HÁJ

je literárním projektem Evy Turnové, bývalé baskytaristky kapely The Plastic People of the Universe a autorky sloupků, které byly v uplynulých dvanácti letech pravidelně publikovány v časopisech Instinkt, Reflex, Reportér a Deník pod názvy Turnový háj a Turnádo.

Mají také podobu glos a jsou každý pátek vysílány na rozhlasové stanici ČRo Plus a příležitostně na stanici Dvojka.

Turnové háje jsou hutné minipovídky, jemné hořkohumorné glosy současnosti, texty nabité ironií, ve kterých nejde ani tak o vyjádření konkrétního názoru, jako spíš o hravé zachycení absurdity různých situací a zážitků z každodenního života.

Témata jsou jednak provařená – láska, vztahy, strach, odpuštění, utrpení; jednak souvisí s prostředím, ve kterém se autorka pohybuje – hraní s kapelou, ale třeba i proces psaní, hraní si se slovy i úplné fabulace.

Knihy těchto fejetonů, obohacené vlastními ilustracemi autorky již jedenáctým rokem vycházejí pod její značkou Eturnity. Vyšel také výbor z prvních pěti dílů v nakladatelství Argo pod názvem BE100F (best of), a audio kniha Čtení z Turnových hájů. V letech 2018 – 2021 realizovalo brněnské divadlo Husa na provázku jejich dramatizaci.

I’M DEAD, LEAVE A MESSAGE

je překladem knihy BE100F (best of), která vyšla v nakladatelství Argo v roce 2016. Jedná se o výbor stovky sloupků z prvních pěti dílů Turnových hájů. Anglický překlad má název Jsem mrtvej, nechte mi vzkaz podle jednoho ze sloupků a vznikl ve spolupráci s profesorem na bostonské univerzitě Endicott, bohemistou Michaelem Kilburnem.

Ke vzniku obou knih — Turnového háje 11 i anglického výběru s názvem I’m dead, leave a message můžete svým dílem přispět i Vy.

RECENZE

Zdá se, že ji zajímá skoro všechno. Sebere, co potká.

Skoro žádná selekce a segregace. Všechno stojí za reflexi a pozorování.

Takový streetwork, uliční a terénní-nízkoprahová práce.

Všechno zvedne. Ze země, podlahy, z banality.

Do kontextu, pointy a vtipu. Také do teplých.

Věci, které také vídám a potkávám. Po přečtení zajímají už i mě.

I já je vidím. Dokonce jsem rád, že je žiji.

Pozoruhodná schopnost a ženská.

 - Jan Šikl, psycholog

Na co vybrané finance využijeme?

https://youtu.be/ULWvlShslkk

https://www.youtube.com/watch?v=J-VfqMALHzQ

ÚSPĚŠNÝ PROJEKT

Částka, kterou je potřeba vybrat, bude použita na tisk a úpravu obou knih, které budou pokřtěny ve středu 13. 11. 2024 v Dejvickém divadle.

Knihy pokřtí Barbora Tachecí. Kromě autorského čtení bude součástí programu koncert luftpunkového dua Rozkoš, ve kterém působí Eva Turnová s výraznou hudebnicí Vladivojnou La Chia. Večerem bude provádět performerka Johana Dobrá.

ODMĚNY

Nabídka odměn je pestrá, od získání jedenáctého dílu přes libovolnou kombinaci všech vydaných dílů, čtení v kuchyni, zakoupení originálních obrazů – ilustrací knihy atd.

Nezapomeňte po výběru odměny uvést svou adresu Zásilkovny a v případě vybraných dílů konkrétní čísla. 

TURNOVÝ HÁJ 11
is the eleventh book of columns that were broadcast last year on Český rozhlas Plus. I would like to raise funds to produce this book through the Donio platform.

At the same time, a collection of one hundred selected columns is being published in English under the title I'M DEAD, LEAVE A MESSAGE, which I translated together with Michael Kilburn.

TURNOVÝ HÁJ
is a literary project by Eva Turnová, former bass player of the band The Plastic People of the Universe, and author of columns that have been regularly published over the past twelve years in magazines such as Instinkt, Reflex, Reportér, and Deník under the titles Turnový háj and Turnádo.
These columns are also broadcast every Friday on the radio station ČRo Plus, and occasionally on Dvojka.

Turnový háj consists of short, dense stories – gentle, bittersweet reflections on contemporary life, laced with irony. The focus isn’t on delivering a specific opinion, but rather on playfully capturing the absurdity of various situations and experiences from everyday life.
The themes are universal – love, relationships, fear, forgiveness, suffering – and are also influenced by the author’s environment, including playing with the band, writing, wordplay, and pure fabrications.

For the past eleven years, these essays, enriched with the author’s illustrations, have been published under her label Eturnity. A selection from the first five volumes was also published by Argo under the title BE100F (Best of), as well as an audiobook titled Čtení z Turnových hájů (Readings from Turnový háj). From 2018 to 2021, the Husa na provázku theatre in Brno staged a dramatization of the series.
You can also contribute to the creation of the eleventh volume of Turnový háj, which is currently in progress.

I'M DEAD, LEAVE A MESSAGE

is the English translation of the book BE100F (Best of), which was published by Argo in 2016. It is a selection of one hundred columns from the first five volumes of Turnový háj. The English version takes its title, I'm Dead, Leave a Message, from one of the columns and was created in collaboration with Michael Kilburn, a an academic, lifelong amateur Bohemianist, and task rabbit, professor at Endicott College in Boston.

You can contribute to the creation of both books — Turnový háj 11 and the English selection titled I'm Dead, Leave a Message.

REVIEW
It seems she is interested in almost everything. She picks up whatever crosses her path.
Almost no selection or segregation. Everything is worth reflecting on and observing.
It’s like streetwork, a low-threshold field service.
She picks up everything: from the ground, from the floor, from banality.
She places it in context, gives it a punchline, and warmth.
Things I also see and encounter. After reading, they interest me, too.
Now I see them. In fact, I’m glad I live them.
A remarkable ability. And a remarkable woman, too.

— Jan Šikl, psychologist

https://youtu.be/ULWvlShslkk

https://www.youtube.com/watch?v=J-VfqMALHzQ

SUCCESSFUL PROJECT
The funds raised will be used for the printing and editing of both books, which will be launched on Wednesday, November 13th, 2024, at the Dejvické Theatre.
The books will be christened by Czech journalist Barbora Tachecí. In addition to an author reading, the program will feature a concert by the luftpunk duo Rozkoš, including Eva Turnová and the distinctive musician Vladivojna La Chia. The evening will be hosted by performer Johana Dobrá.

REWARDS
The selection of rewards is diverse, ranging from receiving the eleventh volume to any combination of previously published volumes, a reading in your kitchen, original artwork (illustrations from the book), and more.
Don’t forget to include your mailing address after selecting a reward and specify the volume numbers if you choose any of the previously published ones.